И в день любви, и в день разлуки

С глубоких времен у евреев есть праздник
Для тех, кто желает найти свое счастье.
Для девушек милых, для юных мужчин
Есть день Ту бе-Ав — день любви, он старин.

В саду распускается пестрая роза,
А ножки девичьи пускаются в пляс.
Мелькают они во цепи хоровода,
Нарядами белыми радуют глаз.

И всякий, кто ищет невесту себе
В сады отправляется счастье встречать,
Чтоб после при девственно-чистой луне —
За ручку любимую крепко держать!

Приятным запахом маня,
Меня встречаешь ты сегодня,
И понимаю, что не зря,
Летел к тебе родной, невольно,
Забыл все планы на сей день,
И волновался, как ребенок,
Ведь есть причина и есть цель,
Тебя люблю я, мой котенок.
В такой большой, красивый праздник,
Тебе я душу отдаю,
Прошу тебя я, умаляю,
С тобой хочу создать семью.
Ты солнца свет на небе ясном,
Ты та, которую искал,
Ты божество, ты так прекрасна,
Ты ангел мой и иде

Праздничный Израиль
Любовью окрыляется:
Ту бе-Ав сегодня
Всеми отмечается.

День этот — сердец
На всю жизнь союзы,
Завершенные потом
В семейные узы.

Пусть любовь для тех, кто верен
Будет настоящей,
И на небе новой станет
Звездой восходящей.

Когда сердца пылают от любви бездонной,
Когда душа порхает будто мотылек,
Тогда и летом жарким, скучным, томным
Нам будет нравиться любая ночь, любой денек.

В Ту бе-Ав пусть огонек прекрасный не потухнет,
Пусть в нем любовь сияет все сильней,
Пускай стена, что между двух сердец, отныне рухнет
И чувство вновь навек объединит людей!

Величайшее чувство любви
Не способен никто объяснить.
Оно встроено в нашей крови,
Это сердца уменье — любить.

За любимых мы в воду, в огонь.
Нам без них — как без света — не жить.
Нам бы лишь бы к ладони ладонь!..
Это сердца спасенье — любить.

Ту бе-Ав — любви еврейский праздник,
День, когда все в чувствах признаются,
Время свадеб, маленьких подарков,
День сердец, что в такт друг другу бьются.

Ту бе-Ав романтикой пропитан
И витает в воздухе интимность.
Вам желаю быть всегда любимой(-ым)
И самой(-му) испытывать взаимность.